TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 02:04:02 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十九冊 No. 1561《俱舍論實義疏》CBETA 電子佛典 V1.9 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập cửu sách No. 1561《câu xá luận thật nghĩa sớ 》CBETA điện tử Phật Điển V1.9 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 29, No. 1561 俱舍論實義疏, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 29, No. 1561 câu xá luận thật nghĩa sớ , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘達磨俱舍論實義疏卷第四 A-tỳ Đạt-ma câu xá luận thật nghĩa sớ quyển đệ tứ 　　　　尊者安惠造 　　　　Tôn-Giả an huệ tạo 一剎那頌曰。 nhất sát-na tụng viết 。 　內五有熟養　　聲無異熟生 　nội ngũ hữu thục dưỡng 　　thanh vô dị thục sanh 　八無礙等流　　亦異熟生性 　bát vô ngại đẳng lưu 　　diệc dị thục sanh tánh 　餘三實唯法　　剎那唯後三 　dư tam thật duy Pháp 　　sát-na duy hậu tam 內五即是眼之五界。 nội ngũ tức thị nhãn chi ngũ giới 。 十八界中幾是見幾非見頌曰。 thập bát giới trung kỷ thị kiến kỷ phi kiến tụng viết 。 　眼法界一分　　八種說名見 　nhãn Pháp giới nhất phân 　　bát chủng thuyết danh kiến 　五識俱生惠　　非見不度故 　ngũ thức câu sanh huệ 　　phi kiến bất độ cố 　眼見色同分　　非彼能依識 　nhãn kiến sắc đồng phần 　　phi bỉ năng y thức 　傳說不能觀　　被障諸色故 　truyền thuyết bất năng quán 　　bị chướng chư sắc cố 論曰。眼全是見故。法界一分八種是見。 luận viết 。nhãn toàn thị kiến cố 。Pháp giới nhất phân bát chủng thị kiến 。 餘皆非見。論今當略辯。此決定相。頌曰。 dư giai phi kiến 。luận kim đương lược biện 。thử quyết định tướng 。tụng viết 。 　眼不下於身　　色識非上眼 　nhãn bất hạ ư thân 　　sắc thức phi thượng nhãn 　色於識一切　　二於身亦然 　sắc ư thức nhất thiết 　　nhị ư thân diệc nhiên 　如眼耳亦然　　次三皆自地 　như nhãn nhĩ diệc nhiên 　　thứ tam giai tự địa 　身識自下地　　意不定應知 　thân thức tự hạ địa 　　ý bất định ứng tri 論又經中說二十二根。 luận hựu Kinh trung thuyết nhị thập nhị căn 。 謂眼根．耳根．鼻根．舌根．身根．意根．女根．男根．命根．樂根．苦根． vị nhãn căn ．nhĩ căn ．Tỳ căn ．thiệt căn ．thân căn ．ý căn ．nữ căn ．nam căn ．mạng căn ．lạc/nhạc căn ．khổ căn ． 喜根．憂根．捨根．信根．勤根．念根．定根．惠根． hỉ căn ．ưu căn ．xả căn ．tín căn ．cần căn ．niệm căn ．định căn ．huệ căn ． 未知當知根．已知根．具知根。 vị tri đương tri căn ．dĩ tri căn ．cụ tri căn 。 釋曰。此是何經所說。謂有梵志名曰生測。 thích viết 。thử thị hà Kinh sở thuyết 。vị hữu Phạm-chí danh viết sanh trắc 。 來詣佛所。歡喜問訊。在一面坐。而白佛言。 lai nghệ Phật sở 。hoan hỉ vấn tấn 。tại nhất diện tọa 。nhi bạch Phật ngôn 。 施設幾根攝諸根盡。佛言。 thí thiết kỷ căn nhiếp chư căn tận 。Phật ngôn 。 我說二十二根攝諸根盡。若有遮此更說餘根。當知彼說有言無義。 ngã thuyết nhị thập nhị căn nhiếp chư căn tận 。nhược hữu già thử cánh thuyết dư căn 。đương tri bỉ thuyết hữu ngôn vô nghĩa 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 02:04:04 2008 ============================================================